Anaïs Nin, en una situación económica desesperada, comenzó a escribir relatos eróticos para un adinerado anónimo en la década de 1940. Durante años, escribió varios cuentos para ese coleccionista, a un dólar por página. Al principio, Nin no tenía intención de publicarlos, ya que pensaba que sus personajes eran una caricatura extrema. Pero en 1970 cambió de parecer y los publicó en dos volúmenes, siendo uno de ellos este Delta de Venus. Las historias descritas por Nin desprenden un erotismo hipnótico, y sus personajes, lejos de ser caricaturas, tienen un carácter propio y sólido. Entre ellas, es de subrayar el protagonista de “Euskalduna eta Bijou”, ya que probablemente sea la primera vez que en la literatura internacional se presenta a un euskaldun como objeto de deseo.